1
00:00:14,250 --> 00:00:19,330
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

2
00:01:21,790 --> 00:01:23,210
[สายตาปืนไรเฟิลหวือหวา]

3
00:01:25,750 --> 00:01:27,580
- [โจ] เธออยู่ที่ไหน?
- [บรูโน่] ตรงกลาง.

4
00:01:33,830 --> 00:01:35,710
- [โจ] ฉันเห็นหกคน
- [บรูโน่] ก็อปปี้นั่น

5
00:01:36,420 --> 00:01:37,380
เจอกันข้างล่างนะ

6
00:01:40,130 --> 00:01:42,380
- [เสียงปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

7
00:01:42,460 --> 00:01:45,250
[คำราม, คร่ำครวญ]

8
00:01:45,330 --> 00:01:46,080
[กระสุนปืน]

9
00:01:47,580 --> 00:01:48,920
[หอบ]

10
00:01:53,830 --> 00:01:57,420
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

11
00:02:01,960 --> 00:02:02,750
[ผู้ก่อการร้าย] อ่านมันสิ

12
00:02:05,830 --> 00:02:07,290
เพศสัมพันธ์คุณ [ถ่มน้ำลาย]

13
00:02:11,420 --> 00:02:13,210
[หายใจแรง]

14
00:02:17,380 --> 00:02:18,750
- [คำรามของผู้ก่อการร้าย]
- [คราง]

15
00:02:23,630 --> 00:02:24,670
[ผู้ก่อการร้าย] อีกอย่างหนึ่ง

16
00:02:25,460 --> 00:02:28,290
- อ่านมัน!
- อ่าน! อ่าน!

17
00:02:29,210 --> 00:02:30,580
แม่พ่อฉันรักคุณ

18
00:02:31,170 --> 00:02:33,330
ฉันจะไม่กลับบ้าน
สำหรับวันครบรอบ

19
00:02:33,420 --> 00:02:35,000
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วยจิตวิญญาณ
ฉันสัญญา.

20
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
บอกโจว่าฉันรักเขาเหมือนครอบครัว

21
00:02:38,170 --> 00:02:39,420
[ผู้ก่อการร้าย]
คุณพูดอะไร? [คำราม]

22
00:02:40,210 --> 00:02:41,130
ฆ่าเธอ!

23
00:02:42,250 --> 00:02:43,130
[คำราม]

24
00:02:43,750 --> 00:02:46,540
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

25
00:02:46,630 --> 00:02:49,920
- [เสียงปืน]
- [ผู้ชายตะโกน]

26
00:02:53,880 --> 00:02:56,460
[ผู้หญิงคำราม]

27
00:03:10,000 --> 00:03:13,790
[เสียงปืน]

28
00:03:13,880 --> 00:03:17,580
[คำราม]

29
00:03:17,670 --> 00:03:18,790
- [เสียงปืน]
- [คราง]

30
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

31
00:03:20,080 --> 00:03:22,670
[เสียงแหลมสูง]

32
00:03:22,750 --> 00:03:23,670
[อ้าปากค้าง]

33
00:03:23,750 --> 00:03:27,420
[เสียงแหลมสูงจางหายไป]

34
00:03:29,960 --> 00:03:34,130
[กำลังเล่นเพลงเทคโน]

35
00:03:52,880 --> 00:03:55,130
สวัสดีหล่อ.
ต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?

36
00:04:03,750 --> 00:04:04,880
คุณโอเคไหม?

37
00:04:08,130 --> 00:04:09,250
ทหาร?

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
[บรูโน] ฟังนะ

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,630
[เป็นฟอง]

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,250
[บรูโน่] คุณสวยมาก

41
00:04:28,580 --> 00:04:29,880
แต่ไม่ใช่วันนี้ โอเคไหม?

42
00:04:31,460 --> 00:04:32,920
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

43
00:04:34,460 --> 00:04:35,330
ฉันแน่ใจ.

44
00:04:39,290 --> 00:04:40,920
ความคิดของเราคือการควบคุมพลัง

45
00:04:41,000 --> 00:04:43,460
ของการดัดแปลงดีเอ็นเอ
ต่อต้านมะเร็ง

46
00:04:43,540 --> 00:04:46,040
ไม่ใช่แค่
ความพยายามทางวิทยาศาสตร์

47
00:04:46,130 --> 00:04:48,000
มันเป็นภารกิจส่วนตัวที่ลึกซึ้ง

48
00:04:48,080 --> 00:04:50,460
เกิดจากการสูญเสีย
ของซาราห์ ภรรยาที่รักของข้าพเจ้า

49
00:04:51,210 --> 00:04:53,420
ดำเนินการโดยสิ่งนี้
ความเจ็บป่วยร้ายแรง

50
00:04:54,460 --> 00:04:57,080
ความทรงจำของเธอ
และการต่อสู้อันกล้าหาญของเธอ

51
00:04:57,170 --> 00:04:58,880
ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

52
00:04:58,960 --> 00:05:02,130
สำหรับสิ่งที่ก้าวล้ำนี้
ความคิดริเริ่ม

53
00:05:02,210 --> 00:05:03,420
มีบางอย่างผิดปกติ

54
00:05:05,880 --> 00:05:08,920
ติดตามฉัน. มันจะสนุก

55
00:05:11,630 --> 00:05:15,420
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

56
00:05:21,080 --> 00:05:24,630
[บรูโน่หายใจแรง]

57
00:05:37,380 --> 00:05:40,830
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

58
00:05:51,000 --> 00:05:54,790
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

59
00:07:55,880 --> 00:07:57,630
[เสียงแหลมสูง]

60
00:07:57,710 --> 00:08:02,420
[ผู้ชายพูดไทย]

61
00:08:06,830 --> 00:08:07,790
[บรูโน่คำราม]

62
00:08:10,130 --> 00:08:13,080
[ผู้ชายตะโกน]

63
00:08:14,250 --> 00:08:15,630
[บรูโน่คำราม]

64
00:08:15,710 --> 00:08:17,210
[เสียงแหลมสูง]

65
00:08:17,290 --> 00:08:18,460
[หอบ]

66
00:08:22,830 --> 00:08:25,000
[คำราม]

67
00:08:26,380 --> 00:08:27,580
[คร่ำครวญ]

68
00:08:28,790 --> 00:08:31,960
[คำราม]

69
00:08:46,460 --> 00:08:47,540
[เสียงร่างกายดัง]

70
00:08:48,540 --> 00:08:51,040
[เสียงแหลมสูง]

71
00:08:51,130 --> 00:08:53,170
[บรูโน่หอบ]

72
00:08:56,540 --> 00:08:57,580
[เสียงร่างกายดัง]

73
00:09:00,290 --> 00:09:04,460
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

74
00:09:05,130 --> 00:09:08,170
- [ตุ๊ด]
- [บรูโน่คร่ำครวญ]

75
00:09:15,130 --> 00:09:18,830
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

76
00:09:18,920 --> 00:09:22,290
[คำราม]

77
00:09:41,580 --> 00:09:43,080
- [เสียงดังกราวของท่อ]
- [ทั้งคำราม]

78
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
[เสียงดังกราว]

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,750
[คำราม]

80
00:10:08,170 --> 00:10:09,170
[คลิกว่าง]

81
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

82
00:10:18,500 --> 00:10:20,790
[การเปิดประตูรถ,การปิด]

83
00:10:22,880 --> 00:10:26,250
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

84
00:10:32,500 --> 00:10:36,290
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

85
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

86
00:11:05,420 --> 00:11:07,170
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง

87
00:11:09,580 --> 00:11:11,830
โดยเฉพาะหลัง
สิ่งที่เราเพิ่งผ่านมา

88
00:11:13,420 --> 00:11:15,580
เริ่มป่วยและเหนื่อย
เรื่องไร้สาระนี้ บรูโน

89
00:11:16,670 --> 00:11:18,960
ต้องประกันตัวตูดของคุณ
ออกจากคุกทุกสุดสัปดาห์

90
00:11:20,880 --> 00:11:24,790
หืม? ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น

91
00:11:25,880 --> 00:11:26,920
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]

92
00:11:28,170 --> 00:11:30,670
บางทีมันอาจจะมีการปรับปรุง
บนกระท่อมที่คุณอยู่ ใช่ไหม?

93
00:11:34,000 --> 00:11:35,210
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหยุดมองหา

94
00:11:35,290 --> 00:11:36,670
ที่รูปถ่ายนั้น
ของพี่ชายของคุณ

95
00:11:36,750 --> 00:11:39,830
และลองเอาหัวของฉันไป
ออกจากก้นของฉัน ใช่?

96
00:11:42,250 --> 00:11:44,330
เฮ้บางทีคุณอาจจะทำได้
หาผู้หญิง

97
00:11:45,330 --> 00:11:46,290
คุณชอบผู้หญิง?

98
00:11:47,290 --> 00:11:48,000
หืม?

99
00:11:48,830 --> 00:11:50,380
[เสียงช้อนกระทบกัน เสียงกระทบกัน]

100
00:11:50,460 --> 00:11:53,540
มีครอบครัว. กลายเป็นผู้ชาย

101
00:11:56,960 --> 00:11:58,290
ใช่? ลองดูฉันสิเพื่อน

102
00:11:59,080 --> 00:12:00,500
ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

103
00:12:00,580 --> 00:12:01,460
คุณเห็นอะไร?

104
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
ความเหงา.

105
00:12:04,540 --> 00:12:05,630
เพราะว่ามันเป็น

106
00:12:07,830 --> 00:12:09,460
หยุดเสียเวลาชีวิตร่วมเพศของคุณ

107
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
เราก็เคยผ่านเรื่องนี้เหมือนกัน

108
00:12:12,080 --> 00:12:13,750
คุณต้องหยุด
ทรมานตัวเอง

109
00:12:13,830 --> 00:12:15,420
ไม่ใช่ความผิดของคุณลูกชาย

110
00:12:20,380 --> 00:12:21,210
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อน

111
00:12:23,000 --> 00:12:23,920
นั่นคือคุณครับ

112
00:12:25,670 --> 00:12:26,540
ครับท่าน.

113
00:12:28,460 --> 00:12:29,380
มองมาที่ฉัน

114
00:12:30,710 --> 00:12:31,580
ฉันบอกว่ามองมาที่ฉัน

115
00:12:32,420 --> 00:12:34,130
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อลืมพี่ชายของคุณ

116
00:12:35,080 --> 00:12:36,380
โอเค นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด

117
00:12:37,170 --> 00:12:38,210
แต่สิ่งที่ฉันกำลังพูด

118
00:12:39,080 --> 00:12:40,330
คือการหยุดทำเรื่องบ้าๆบอๆ

119
00:12:40,420 --> 00:12:42,130
ในย่านโคมแดง
เพราะมัน

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
คุณไม่เข้าใจมันเพื่อน

121
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

122
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
พูดอีกครั้ง
ว่าฉันไม่เข้าใจมัน

123
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
เพราะบางที
ฉันสามารถเล่าเรื่องเกี่ยวกับ...

124
00:13:06,790 --> 00:13:09,380
พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร
ในอ้อมแขนของฉัน!

125
00:13:12,080 --> 00:13:13,170
คุณอยากฟังมันไหม?

126
00:13:15,250 --> 00:13:16,960
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว

127
00:13:17,040 --> 00:13:18,790
ที่กำลังจะไป
ผ่านเรื่องนี้ใช่ไหม?

128
00:13:19,580 --> 00:13:21,790
เจ้าสารเลวเห็นแก่ตัว!

129
00:13:23,710 --> 00:13:25,250
ตอนนี้คุณกำลังพาฉันเข้าไป!

130
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
คุณรู้ไหม ฉันจะไป
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

131
00:13:38,130 --> 00:13:40,080
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
โดนเตะเข้าที่ฟัน

132
00:13:40,170 --> 00:13:41,500
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าบรูโน

133
00:13:43,000 --> 00:13:43,710
ใช่?

134
00:13:44,920 --> 00:13:46,790
แต่มันเกี่ยวกับการเรียนรู้
จะเอายังไง!

135
00:13:52,380 --> 00:13:54,000
ช่วยฉันด้วย
ใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

136
00:13:54,080 --> 00:13:55,170
ฉันหมายถึงมัน กลับบ้าน.

137
00:13:59,420 --> 00:14:01,670
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

138
00:14:01,750 --> 00:14:02,880
[เสียงปืน]

139
00:14:08,040 --> 00:14:10,500
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

140
00:14:15,460 --> 00:14:18,540
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

141
00:14:20,830 --> 00:14:23,170
สุดท้ายนี้ บีเอ่อ คุณต้องการไหม
ไปดื่มกับฉันไหม?

142
00:14:23,250 --> 00:14:25,460
เพราะงานกำลังเร่งรีบ
ก้นของฉันและฉันทำได้...

143
00:14:29,540 --> 00:14:30,290
ปืนเป็นไงบ้าง

144
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
เอ่อ ปืนนี่เหรอ?

145
00:14:34,290 --> 00:14:35,210
หนึ่งในมือของคุณ

146
00:14:36,920 --> 00:14:39,170
- ไม่มีอะไร. ทุกอย่างดีหมด
- อย่าโกหกฉัน

147
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
ฉันจะไปที่นั่น

148
00:14:40,580 --> 00:14:41,750
เราจะไปรับ
เครื่องดื่มพวกนั้น โอเคไหม?

149
00:14:42,420 --> 00:14:43,460
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

150
00:14:45,080 --> 00:14:46,210
ฉันมีค่ำคืนที่ลำบาก

151
00:14:46,290 --> 00:14:48,130
เพื่อนคุณออกไปแล้ว
ปาร์ตี้โดยไม่มีฉันเหรอ?

152
00:14:48,210 --> 00:14:49,920
ฉันควรจะโทรหาคุณ

153
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
ฉันตื่นขึ้นมาในคุก

154
00:14:52,920 --> 00:14:55,460
นั่นฟังดู
เหมือนงานปาร์ตี้สุดมันส์

155
00:14:56,250 --> 00:14:57,460
ใช่.

156
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
ผู้หญิงคนหนึ่งปล้นและวางยาฉัน

157
00:15:00,580 --> 00:15:02,170
ฉันหมายถึงอย่างน้อย
บอกฉันว่าคุณถูกวางแล้ว

158
00:15:02,750 --> 00:15:04,290
ใช่แล้ว เกือบแล้ว

159
00:15:04,380 --> 00:15:08,170
จริงๆแล้วฉันตื่นขึ้นมาในตรอก
กับผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังคลายซิปกางเกงของฉัน

160
00:15:09,460 --> 00:15:11,460
เอ่อ... ว้าวเพื่อน

161
00:15:11,540 --> 00:15:13,750
คุณรู้ไหม
เธอวางยาคุณด้วยอะไร?

162
00:15:13,830 --> 00:15:15,000
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้

163
00:15:16,380 --> 00:15:17,630
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

164
00:15:19,960 --> 00:15:22,170
ฉันจำได้ว่าฉันเตะอึ
ออกจากพวกเขาแม้ว่า

165
00:15:22,250 --> 00:15:23,580
คุณรู้ไหม
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น

166
00:15:23,670 --> 00:15:25,080
ถึงลูกค้าคนหนึ่งของฉันที่อินดรา

167
00:15:25,790 --> 00:15:26,920
ฉันจะดู
เข้าไปเพื่อคุณ

168
00:15:28,830 --> 00:15:29,920
ขอบคุณฟิทช์

169
00:15:36,790 --> 00:15:38,880
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

170
00:15:42,960 --> 00:15:44,330
[เสียงดังกึกก้อง]

171
00:15:55,290 --> 00:15:59,420
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

172
00:16:25,750 --> 00:16:29,290
[ไอ]

173
00:17:05,330 --> 00:17:09,500
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

174
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
เฮ้ ว่าไง?

175
00:17:13,130 --> 00:17:15,130
ฉันก็เลยทำนิดหน่อย
การวิจัยสำหรับคุณ

176
00:17:15,210 --> 00:17:16,790
และมันก็ไม่ใช่หลังคา

177
00:17:17,960 --> 00:17:19,330
คุณลื่นล้ม
ยาส่ง

178
00:17:19,420 --> 00:17:20,880
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เรียกมันว่า "ลมหายใจปีศาจ"

179
00:17:21,670 --> 00:17:23,000
ดูสิ ฟิทช์
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

180
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
ฉันจะต้องโทรหาคุณ
ทีหลัง โอเค?

181
00:17:25,040 --> 00:17:25,960
[ฟิทช์]
ฉันได้รับคุณ.

182
00:17:36,460 --> 00:17:37,380
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

183
00:17:40,830 --> 00:17:42,170
ฉันสามารถพาคุณไปหาหมอได้

184
00:17:47,080 --> 00:17:48,000
ใช้ได้.

185
00:17:49,330 --> 00:17:52,080
ดูสิฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

186
00:17:57,540 --> 00:17:59,750
ไม่ต้องกังวล. คุณปลอดภัยที่นี่

187
00:18:01,130 --> 00:18:02,170
มันคือน้ำซุปไก่

188
00:18:02,880 --> 00:18:04,500
มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

189
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
ที่นี่คุณมี
เสื้อผ้าแห้งๆ โอเคไหม?

190
00:18:15,330 --> 00:18:16,460
พักผ่อนบ้างนะ

191
00:18:32,290 --> 00:18:37,210
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

192
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
[ไอ] ขอโทษ.

193
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
ดูสิว่าแมวลากใครเข้ามา
ทุกคน. ยินดีต้อนรับ.

194
00:18:49,750 --> 00:18:50,960
รวบรวมอึของฉันเข้าด้วยกัน

195
00:18:51,040 --> 00:18:52,580
[โจ] มันดูไม่เหมือนมัน

196
00:18:52,670 --> 00:18:53,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

197
00:18:53,880 --> 00:18:55,330
ฉันหมายถึงอะไร?
ฉันหมายความว่าคุณมาสาย

198
00:18:56,460 --> 00:18:57,670
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม

199
00:18:57,750 --> 00:19:00,790
ไม่ บรูโน่ ไม่มาก
แค่มาช้าก็พอ

200
00:19:04,460 --> 00:19:05,960
มีหญิงสาวมาอาบน้ำที่บ้านของฉัน

201
00:19:07,670 --> 00:19:09,460
- เธอหมดสติ.
- [ไอ]

202
00:19:12,460 --> 00:19:14,080
คุณพูดอะไร?
อะไร นั่นคืออะไร?

203
00:19:15,630 --> 00:19:16,580
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

204
00:19:18,290 --> 00:19:20,250
ทำ CPR กับเธอแล้ว เธอตื่นขึ้นมา

205
00:19:23,540 --> 00:19:27,960
ตกลง.
เลยขอถามหน่อยนะครับฮีโร่...

206
00:19:29,790 --> 00:19:30,880
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

207
00:19:32,080 --> 00:19:33,710
ที่บ้านฉันนอนอยู่

208
00:19:35,130 --> 00:19:35,920
มม.

209
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
เธอรู้สึกไม่ค่อยดี
คุณรู้?

210
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้

211
00:19:41,460 --> 00:19:43,170
คุณออกไปแล้ว
บ้าไปแล้วพี่ชาย?

212
00:19:44,630 --> 00:19:46,380
ฉันหมายถึงจริงๆ คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?

213
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
- ฉันช่วยเธอแล้วเพื่อน
- คุณอะไร?

214
00:19:50,040 --> 00:19:51,540
ฉันบอกว่าฉันช่วยเธอแล้ว

215
00:19:51,630 --> 00:19:52,710
- คุณช่วยเธอไว้เหรอ?
- ใช่.

216
00:19:52,790 --> 00:19:54,290
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้คัดลอกสิ่งนั้น

217
00:19:54,380 --> 00:19:55,830
คุณช่วยเธอไว้ แย่ของฉัน.

218
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
พาเธอไปร่วมเพศ
โรงพยาบาลบรูโน

219
00:19:57,170 --> 00:19:58,080
คุณเป็นอะไร...
ออกไปจากฉัน

220
00:19:58,170 --> 00:19:59,290
- เธอไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- ผ่อนคลาย.

221
00:19:59,380 --> 00:20:00,830
ออกไปจากฉัน

222
00:20:00,920 --> 00:20:03,580
เพราะ... ฉันโคตร...
ออกไป! หยุดมัน.

223
00:20:03,670 --> 00:20:05,420
- แกโคตร... [ไอ]
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

224
00:20:06,250 --> 00:20:07,210
ผ่อนคลายนะเพื่อน มาเร็ว.

225
00:20:07,290 --> 00:20:09,330
ไม่ ฉันจะผ่อนคลาย... [ไอ]

226
00:20:09,420 --> 00:20:10,710
...เมื่อคุณมาที่นี่
ตรงเวลา โอเคไหม?

227
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
นั่นยังไม่พร้อม!

228
00:20:12,460 --> 00:20:13,790
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

229
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
ฉันอยากให้คุณซัก
ผักกาดหอมก่อนที่คุณจะลูกเต๋ามัน

230
00:20:15,630 --> 00:20:16,920
[โจ]
กรุณาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ไม่

231
00:20:18,580 --> 00:20:21,420
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

232
00:20:21,500 --> 00:20:23,710
[เสียงกริ๊ก]

233
00:20:35,210 --> 00:20:39,540
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

234
00:21:06,580 --> 00:21:08,250
[โจ]
ฉันเห็นหก

235
00:21:08,330 --> 00:21:10,880
[บรูโน่]
คัดลอกสิ่งนั้น
เจอกันข้างล่างนะ

236
00:21:21,960 --> 00:21:23,380
[เสียงปืน]

237
00:21:24,790 --> 00:21:27,670
[เฮลิคอปเตอร์หึ่งๆ จางหายไป]

238
00:21:31,170 --> 00:21:33,170
[เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวลใกล้เข้ามา]

239
00:21:45,580 --> 00:21:48,000
[หอบ, คำราม]

240
00:21:59,500 --> 00:22:03,380
[เล่นเพลงอึมครึม]

241
00:22:06,960 --> 00:22:07,790
ขอบคุณ.

242
00:22:14,080 --> 00:22:15,380
มันสวยงามมาก

243
00:22:16,500 --> 00:22:17,540
[บรูโน] ใช่.

244
00:22:19,210 --> 00:22:20,130
คุณมาจากที่ไหน

245
00:22:23,580 --> 00:22:24,790
ฉันไม่รู้.

246
00:22:26,710 --> 00:22:28,170
ฉันยังพาคุณไปได้
ไปพบแพทย์

247
00:22:28,250 --> 00:22:29,080
ไม่

248
00:22:30,420 --> 00:22:33,420
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องการเวลา

249
00:22:36,790 --> 00:22:39,000
ฉันชื่อบรูโน่ แล้วคุณล่ะ?

250
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
[บรูโน] ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

251
00:22:53,500 --> 00:22:55,420
ฉันจะทำอาหารบางอย่าง
ก่อนที่ฉันจะไป โอเคไหม?

252
00:22:56,330 --> 00:22:57,210
ขอบคุณ

253
00:23:10,830 --> 00:23:11,960
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างไหม?

254
00:23:12,960 --> 00:23:13,790
ไม่เชิง.

255
00:23:15,330 --> 00:23:18,830
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

256
00:23:18,920 --> 00:23:20,290
คุณกำจัดผู้หญิงคนนั้นแล้วหรือยัง?

257
00:23:21,380 --> 00:23:24,080
คุณบอกให้ฉันไปหาผู้หญิง
ที่จะมีครอบครัว

258
00:23:24,170 --> 00:23:26,000
[หัวเราะเบา ๆ]
ล้อเล่นใช่ไหมบรูโน่?

259
00:23:26,710 --> 00:23:28,960
ต้องเอามาโพสต์แล้ว.
และติดมันไว้บนหน้าผากของคุณ?

260
00:23:29,040 --> 00:23:30,000
ผู้หญิงคนนี้กำลังมีปัญหา

261
00:23:30,080 --> 00:23:31,130
คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอ

262
00:23:31,210 --> 00:23:32,540
- คุณทำไม่ได้เช่นกัน
- คุณไม่รู้

263
00:23:32,630 --> 00:23:34,420
เธอจะเดือดร้อนอะไร
เข้ามาในชีวิตของคุณ

264
00:23:35,290 --> 00:23:36,540
คุณทำไม่ได้เช่นกัน

265
00:23:37,290 --> 00:23:38,540
เรามีกี่คน?

266
00:23:39,380 --> 00:23:40,710
ฉันคิดว่ามันหกโมงใช่ไหม?

267
00:23:41,460 --> 00:23:43,130
- [บรูโน่] หนึ่ง สอง...
- ว้าวดูสิว่าใครทำงานที่นี่

268
00:23:43,210 --> 00:23:44,630
ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ]

269
00:23:44,710 --> 00:23:46,130
[บรูโน่] นี่ไง โจผู้แสนดี ใช่ไหม?

270
00:23:46,880 --> 00:23:48,420
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
พบเธอในบาร์

271
00:23:51,130 --> 00:23:54,460
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

272
00:24:27,330 --> 00:24:28,580
ฉันจำบางสิ่งบางอย่างได้

273
00:24:30,830 --> 00:24:31,750
อะไร

274
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
ฉันหลบหนี

275
00:24:34,500 --> 00:24:36,830
[ผู้หญิงหอบ]

276
00:24:38,130 --> 00:24:39,080
หลบหนีเหรอ?

277
00:24:40,790 --> 00:24:41,670
จากนี้.

278
00:24:43,080 --> 00:24:44,880
มีทุ่งนา
ของดอกไม้เหล่านี้

279
00:24:45,460 --> 00:24:47,250
แต่ดอกไม้เหรอ?

280
00:24:48,250 --> 00:24:50,920
อืม ฟังดูดี

281
00:24:52,420 --> 00:24:54,210
ไม่มันไม่ใช่

282
00:24:56,000 --> 00:24:57,210
[เสียงบี๊บ]

283
00:24:59,580 --> 00:25:00,960
ฉันดีใจ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนนี้

284
00:25:03,830 --> 00:25:04,630
ฉันเข้าใจ.

285
00:25:07,500 --> 00:25:08,380
คุณล่ะ?

286
00:25:11,290 --> 00:25:14,960
[เล่นเพลงอึมครึม]

287
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

288
00:25:22,290 --> 00:25:25,540
[เล่นดนตรีเบาๆ]

289
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
เอเธน่า.

290
00:25:54,330 --> 00:25:55,290
ขอบคุณ

291
00:25:57,170 --> 00:25:58,250
โอเค ฉันจะเอาอันนี้

292
00:25:58,960 --> 00:25:59,880
ขอบใจนะค็อป

293
00:26:01,830 --> 00:26:03,170
สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]

294
00:26:04,170 --> 00:26:06,290
โอ้เขาอยู่ที่นั่น นั่นสำหรับคุณ

295
00:26:07,710 --> 00:26:09,500
ฉันต้องบอกคุณว่า
วันนี้เรามีวันดีๆ นะบรูโน่

296
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
ฉันมีความสุขมาก

297
00:26:10,500 --> 00:26:11,710
โอ้ฉันเห็นได้

298
00:26:12,330 --> 00:26:13,170
และคุณกำลังพูดถึงอะไร?

299
00:26:13,250 --> 00:26:15,210
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันเพื่อน

300
00:26:15,290 --> 00:26:17,130
ถ้าคุณหมายถึง
ถึงหญิงสาวสองคนนั้น

301
00:26:17,210 --> 00:26:18,750
ที่นั่น
ที่กำลังตรวจสอบคุณอยู่

302
00:26:18,830 --> 00:26:20,000
- ใช่ ฉันเห็นพวกเขา
- ไม่

303
00:26:20,080 --> 00:26:21,710
ฉันกำลังพูดถึงอันหนึ่ง
กับหมวกฟาง

304
00:26:22,580 --> 00:26:24,540
ใครดูเหมือน
เธออยากกินซูชิจากคุณ

305
00:26:24,630 --> 00:26:26,080
[หัวเราะ] ใช่แล้ว

306
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา
เอาล่ะ บรูโน่?

307
00:26:28,830 --> 00:26:29,750
ปล่อยมันไปก็พอ

308
00:26:29,830 --> 00:26:32,000
โจ ตอนนี้คุณเขินอายไหม?

309
00:26:32,080 --> 00:26:33,250
มาเร็ว.

310
00:26:33,330 --> 00:26:34,290
- อาย?
- ใช่.

311
00:26:34,380 --> 00:26:35,790
- คุณกำลังเรียกฉันว่าเขินเหรอ?
- ใช่.

312
00:26:35,880 --> 00:26:37,130
บรูโน่.

313
00:26:37,210 --> 00:26:39,380
ฉันเป็นหนี้คุณหยุดสองวันเพื่อน
ฉันสามารถปกปิดคุณได้

314
00:26:40,080 --> 00:26:42,170
ใช่แล้ว คุณเป็นหนี้ฉัน
หยุดสองวัน บรูโน่

315
00:26:42,250 --> 00:26:43,540
ฉันขอขอบคุณที่

316
00:26:43,630 --> 00:26:45,170
ขอบใจนะค็อป

317
00:26:45,250 --> 00:26:47,040
นั่นคือทุกอย่างสำหรับฉัน
แค่มะเขือเทศสามลูก

318
00:26:47,130 --> 00:26:49,540
นั่นแหละ ขอบคุณครับ
สับ
.
[หัวเราะเบา ๆ]

319
00:26:51,330 --> 00:26:52,630
เธอนอนอยู่ในห้องของคุณเหรอ?

320
00:26:55,210 --> 00:26:57,250
- ฉันอยู่บนโซฟา.
- คุณอยู่บนโซฟาเหรอ?

321
00:26:58,380 --> 00:26:59,170
ไม่นาน.

322
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
โอเค บรูโน่?

323
00:27:04,000 --> 00:27:05,290
อย่าพูด
ฉันไม่ได้เตือนคุณเพื่อน

324
00:27:06,960 --> 00:27:08,630
ฟิทช์ทราบเรื่องนี้หรือไม่?

325
00:27:08,710 --> 00:27:10,210
- ยัง.
- ยัง?

326
00:27:11,040 --> 00:27:13,250
ฉันไม่รู้ บางทีคุณควรจะ
ให้ฟิทช์วิ่งไปหาเธอ

327
00:27:13,330 --> 00:27:14,170
แค่พูด

328
00:27:15,630 --> 00:27:17,000
ขอบใจนะค็อป

329
00:27:21,750 --> 00:27:23,080
ฉันคิดว่าฉันมีตัวเลข

330
00:27:23,170 --> 00:27:25,000
[หัวเราะเบา ๆ]
มีเลขเด็ดมาครับ ขอบคุณครับ

331
00:27:25,710 --> 00:27:27,040
รู้สึกเหมือนมีการซื้อขายยาเสพติด
ผิดไปแล้ว

332
00:27:27,130 --> 00:27:28,540
- ขอบคุณ
สับ
.
-ตกลง.

333
00:27:30,330 --> 00:27:31,330
ขอบใจนะค็อป

334
00:27:32,380 --> 00:27:35,830
[พระสงฆ์สวดมนต์]

335
00:28:04,830 --> 00:28:05,580
[เสียงกริ๊ก]

336
00:28:09,170 --> 00:28:09,960
[เสียงกริ๊ก]

337
00:28:17,880 --> 00:28:19,830
ฉันสูญเสียพี่ชายของฉัน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

338
00:28:23,540 --> 00:28:26,420
วัดแห่งนี้สำหรับฉัน
ก็เป็นเหมือนสถานที่ที่ปลอดภัย

339
00:28:28,790 --> 00:28:31,540
ฉันจำเขาได้ที่ไหน
และยังต้องหาทางรักษา

340
00:28:36,750 --> 00:28:38,830
ฉันแค่มองเขาและหายใจ

341
00:28:43,250 --> 00:28:47,380
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

342
00:29:12,040 --> 00:29:13,290
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

343
00:29:16,130 --> 00:29:17,330
อีกครั้งได้ไหม?

344
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
ดีกว่า?

345
00:29:35,540 --> 00:29:38,790
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

346
00:30:13,290 --> 00:30:16,000
[เครื่องยนต์เรือสั่น]

347
00:30:27,080 --> 00:30:29,210
[หายใจเป็นจังหวะ]

348
00:30:51,630 --> 00:30:53,250
โอ้รอสักครู่

349
00:30:53,920 --> 00:30:54,880
ฉันรู้จักคุณ

350
00:30:56,540 --> 00:30:57,290
มาเลยเพื่อน

351
00:30:58,210 --> 00:31:00,130
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในวันหยุดของคุณ บรูโน่?

352
00:31:00,830 --> 00:31:02,210
แค่อยากให้คุณเจอใครสักคน

353
00:31:02,960 --> 00:31:04,290
รอสักครู่
คุณไม่ได้ร่วมเพศ...

354
00:31:09,040 --> 00:31:11,130
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อโจ

355
00:31:12,500 --> 00:31:13,290
โจ?

356
00:31:16,630 --> 00:31:17,920
ฉันชื่ออาธีน่า

357
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
เอเธน่า?

358
00:31:20,380 --> 00:31:22,000
คุณเป็นคนเก็บเขาไว้
อยู่ในแถวใช่ไหม?

359
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
ในสาย?

360
00:31:25,170 --> 00:31:26,750
รู้ไหม ฉันต้องไปพบกับฟิทช์

361
00:31:26,830 --> 00:31:28,500
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
ฉันกำลังเจอเธอที่ตลาด

362
00:31:28,580 --> 00:31:32,210
แล้วคุณล่ะ
และเอเธน่าก็เข้าร่วมกับฉันด้วยเหรอ?

363
00:31:32,290 --> 00:31:34,080
บางทีเราอาจพาเธอออกไป
ของเสื้อวอร์มตัวโปรดของคุณ

364
00:31:34,170 --> 00:31:35,880
และหาเสื้อผ้าดีๆ มาให้คุณ

365
00:31:37,460 --> 00:31:38,670
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

366
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
- [บรูโน] เอาล่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

367
00:31:43,830 --> 00:31:44,790
อย่ารอช้า.

368
00:31:45,540 --> 00:31:49,040
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

369
00:32:16,790 --> 00:32:20,250
[เพลงเบา ๆ ยังคงเล่นต่อไป]

370
00:33:00,170 --> 00:33:05,290
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

371
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

372
00:33:52,710 --> 00:33:55,460
[โจ] ไม่ ไม่
โปรดใช้สถานที่นี้

373
00:33:55,540 --> 00:33:58,000
- ตารางที่หก.
- ไชโย โอเค เยี่ยมเลย

374
00:33:58,080 --> 00:33:59,920
มันเป็นงานที่ดี สำหรับคุณ.

375
00:34:00,000 --> 00:34:01,830
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะตอนนี้

376
00:34:02,580 --> 00:34:04,580
- คุณจำได้ไหมว่านี่คืออะไร?
- เรื่องของปลา

377
00:34:04,670 --> 00:34:05,960
มันคือปลาและมีไว้เพื่ออะไร?

378
00:34:06,040 --> 00:34:07,330
- สำหรับน้ำซุป
- สำหรับน้ำซุป

379
00:34:07,420 --> 00:34:09,170
และน้ำซุปเท่านั้น

380
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- คุณได้รับมัน? ไชโยเหรอ?

381
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
หมวกฟาง?

382
00:34:16,710 --> 00:34:18,000
- อะไร?
- ผู้หญิงในตลาด?

383
00:34:18,710 --> 00:34:21,460
- ผู้หญิงเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่มีผู้หญิง โอเคไหม?

384
00:34:21,540 --> 00:34:22,880
ไม่มีผู้หญิงเลย
และอย่าฟังเขา

385
00:34:22,960 --> 00:34:24,580
เพราะเขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

386
00:34:24,670 --> 00:34:27,920
คุณโฟกัสไปที่การไม่ร่วมเพศ
ฉันหมายถึงมัน

387
00:34:28,920 --> 00:34:29,960
เฝ้าดูเขา.

388
00:34:31,880 --> 00:34:33,170
- ไป.
- เกิดอะไรขึ้น?

389
00:34:34,170 --> 00:34:37,880
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

390
00:34:41,460 --> 00:34:44,830
เฮ้ อาเธน่า
เกิดอะไรขึ้น? รอ!

391
00:34:44,920 --> 00:34:47,670
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

392
00:34:52,630 --> 00:34:53,880
[หอบ]

393
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
เกิดอะไรขึ้นเอเธน่า?

394
00:34:55,040 --> 00:34:56,380
- บอกฉัน.
- ฉันหายใจไม่ออก

395
00:34:56,460 --> 00:34:57,670
โอเค ใจเย็นๆ ใช้ได้.

396
00:34:58,330 --> 00:35:00,630
ฉันไม่อยากกลับไป
ฉันไม่อยากกลับไป

397
00:35:00,710 --> 00:35:02,580
- ฉันไม่อยากกลับไป
- คุณเป็นอะไร... ที่ไหน? ที่ไหน?

398
00:35:11,460 --> 00:35:13,630
[ไอ หายใจแรง]

399
00:35:24,250 --> 00:35:25,130
เอเธน่า?

400
00:35:27,170 --> 00:35:28,170
เฮ้.

401
00:35:28,250 --> 00:35:30,420
[สะอื้น]

402
00:35:31,790 --> 00:35:32,670
เอเธน่า.

403
00:35:33,830 --> 00:35:35,540
ทุกอย่างจะโอเค

404
00:35:35,630 --> 00:35:37,330
ฉันเห็นพวกเขา [หายใจแรง]

405
00:35:37,420 --> 00:35:39,790
- ไม่มีใครมาใช่ไหม?
- ฉันไม่อยากกลับไป

406
00:35:39,880 --> 00:35:42,670
[สะอื้น] ฉันไม่อยากกลับไป

407
00:35:42,750 --> 00:35:43,880
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

408
00:35:44,630 --> 00:35:46,750
ทุกอย่างจะโอเค
ใจเย็นๆ

409
00:35:47,460 --> 00:35:48,920
คุณสามารถอยู่ที่นี่

410
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
ฉันจะออกไปข้างนอก
และฉันจะกลับมา โอเค?

411
00:35:52,670 --> 00:35:53,710
เพียงแค่อยู่ที่นี่

412
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
[มีดดังกริ๊ก]

413
00:36:07,670 --> 00:36:08,960
[เสียงปืน]

414
00:36:09,040 --> 00:36:11,000
- [บรูโน่อ้าปากค้าง]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]

415
00:36:12,170 --> 00:36:14,710
[เสียงปืน]

416
00:36:16,580 --> 00:36:17,830
[คร่ำครวญ]

417
00:36:19,080 --> 00:36:21,710
- [กระสุนดังหวือ]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]

418
00:36:26,790 --> 00:36:27,830
[คำราม]

419
00:36:28,830 --> 00:36:31,290
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

420
00:36:31,380 --> 00:36:32,290
ตามหาเธอ

421
00:36:38,330 --> 00:36:41,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

422
00:36:42,130 --> 00:36:44,080
[คำราม]

423
00:36:44,750 --> 00:36:46,130
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

424
00:36:50,630 --> 00:36:52,210
- [คราง]
- [บรูโน่คำราม]

425
00:36:53,080 --> 00:36:53,880
[เสียงปืน]

426
00:37:02,830 --> 00:37:05,210
[เสียงปืน]

427
00:37:12,630 --> 00:37:13,710
- [คำราม]
- [เสียงกระทบกัน]

428
00:37:18,130 --> 00:37:20,830
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

429
00:37:30,080 --> 00:37:31,170
[บรูโน่คำราม]

430
00:37:48,130 --> 00:37:49,380
สวัสดี คิตตี้ คิตตี้

431
00:37:51,080 --> 00:37:52,210
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

432
00:37:56,630 --> 00:37:58,710
[ทั้งคำราม]

433
00:38:24,080 --> 00:38:24,920
[เสียงมีดดัง]

434
00:38:31,460 --> 00:38:34,330
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

435
00:38:38,750 --> 00:38:40,380
อยู่ห่างจากเธอ

436
00:38:40,460 --> 00:38:43,040
[คำราม]

437
00:38:45,960 --> 00:38:49,460
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

438
00:39:07,250 --> 00:39:10,920
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

439
00:39:15,880 --> 00:39:16,750
ฟิทช์.

440
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
ฟิทช์.

441
00:39:20,330 --> 00:39:21,250
[ฟิทช์] บรูโน่?

442
00:39:23,920 --> 00:39:24,790
คุณกำลังทำอะไร?

443
00:39:25,830 --> 00:39:26,790
คุณมีเลือดออก

444
00:39:26,880 --> 00:39:28,330
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

445
00:39:29,330 --> 00:39:30,420
ฉันต้องการรถของคุณ

446
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
ฟิทช์.

447
00:39:32,630 --> 00:39:34,130
คุณกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่หรือเปล่า?

448
00:39:36,500 --> 00:39:37,880
บรูโน่ เราจะไปไหนกัน?

449
00:39:40,670 --> 00:39:41,540
[ถอนหายใจ]

450
00:39:43,830 --> 00:39:45,710
- พวกเขาพาเธอไป
- ใครพาเธอไป?

451
00:39:47,790 --> 00:39:50,040
ฉันบอกให้เธอเชื่อใจฉัน...
และพวกเขาก็พาเธอไป

452
00:39:50,130 --> 00:39:51,630
บรูโน่ ใครพาเธอไป?

453
00:39:55,420 --> 00:39:58,330
กลุ่มผู้ชายคนหนึ่งที่รับผิดชอบ

454
00:39:59,130 --> 00:40:00,170
เธอรู้จักพวกเขาบ้างไหม?

455
00:40:01,210 --> 00:40:02,210
ใช่ เธอทำ

456
00:40:13,330 --> 00:40:14,170
เรารู้อะไร?

457
00:40:17,920 --> 00:40:19,000
ฉันตื่นนอนแล้ว

458
00:40:22,330 --> 00:40:25,250
มีแพ,
เธอหมดสติ

459
00:40:26,880 --> 00:40:28,670
มีทุ่งนา
ของดอกไม้สีขาว

460
00:40:29,880 --> 00:40:31,500
ดอกไม้ฟังดูน่ารักดี

461
00:40:31,580 --> 00:40:32,500
มันไม่ใช่

462
00:40:37,170 --> 00:40:38,250
เธอกลัว

463
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
เธอไม่อยากกลับไป

464
00:40:41,040 --> 00:40:42,580
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

465
00:40:42,670 --> 00:40:43,500
ลองดูที่นี่

466
00:40:47,880 --> 00:40:49,000
และสิ่งนี้

467
00:40:54,250 --> 00:40:55,330
[ฟิทช์] ฉันคิดบวก

468
00:40:55,420 --> 00:40:57,000
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ถูกวางยาที่พระอินทร์

469
00:40:57,540 --> 00:41:00,290
พวกเขาได้เปิดดำเนินการแล้ว
ในเอเชียมานานหลายทศวรรษ

470
00:41:00,380 --> 00:41:02,210
และตอนนี้พวกเขาก็ใช้ยานั้น
เพื่อปล้นผู้คน

471
00:41:02,290 --> 00:41:05,130
คุณคิดว่าเอเธน่า
เชื่อมต่อกับสิ่งนี้ไหม?

472
00:41:05,210 --> 00:41:06,130
ใช่.

473
00:41:07,000 --> 00:41:08,420
ฉันหมายความว่ามันเป็นการคาดเดาที่ดีที่สุดของฉัน

474
00:41:09,830 --> 00:41:11,790
และฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นคนเดียว

475
00:41:13,130 --> 00:41:16,210
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว
มีกรณีที่ยังไม่คลี่คลาย

476
00:41:16,290 --> 00:41:19,670
ซึ่งประกอบด้วยนักท่องเที่ยวหญิงจำนวน 5 คน
ที่หายไป

477
00:41:20,710 --> 00:41:22,330
เมื่อมีการสอบสวน
หนาวมาก

478
00:41:23,000 --> 00:41:25,330
ร่างกายทั้งหมดเพิ่งเริ่มต้น
ปรากฏขึ้นทั่วเมือง

479
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

480
00:41:30,130 --> 00:41:31,460
ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

481
00:41:36,460 --> 00:41:37,330
แต่งตัว.

482
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

483
00:41:47,420 --> 00:41:50,540
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

484
00:42:11,630 --> 00:42:13,210
หาอะไรดื่มมั้ย?

485
00:42:14,080 --> 00:42:14,880
ไม่ ขอบคุณ

486
00:42:15,500 --> 00:42:16,880
ใช่แล้ว สิงห์สองตัว

487
00:42:17,500 --> 00:42:18,380
กา.

488
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
ขอบคุณ

489
00:42:23,790 --> 00:42:25,790
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

490
00:42:44,420 --> 00:42:45,330
คุณจะดื่มอันนั้นเหรอ?

491
00:42:46,380 --> 00:42:47,170
นรกไม่มี

492
00:42:48,460 --> 00:42:50,130
บี มันเป็นแค่เบียร์

493
00:43:08,580 --> 00:43:09,750
ฉันไปหาผู้หญิงคนนั้น

494
00:43:15,170 --> 00:43:16,580
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

495
00:43:16,670 --> 00:43:17,670
หยุดเลย

496
00:43:18,960 --> 00:43:20,210
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

497
00:43:20,920 --> 00:43:23,540
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

498
00:43:33,960 --> 00:43:34,710
เฮ้คุณ

499
00:43:37,540 --> 00:43:39,080
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

500
00:43:39,920 --> 00:43:40,750
โปรด.

501
00:43:42,210 --> 00:43:43,790
คุณได้รับมันสาว

502
00:43:43,880 --> 00:43:46,170
ฉันขอสองอันได้ไหม?

503
00:43:47,500 --> 00:43:48,420
คุณรู้อะไรไหม?

504
00:43:50,080 --> 00:43:51,920
เอาล่ะ
มันจะสมบูรณ์แบบในตอนนี้

505
00:43:52,000 --> 00:43:53,210
เริ่มร้อนแล้ว

506
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
นี่สำหรับฉันเหรอ?

507
00:43:56,080 --> 00:43:58,880
นั่นก็เพื่อคุณ
อันนี้สำหรับฉัน

508
00:44:01,290 --> 00:44:03,080
- ไชโย
- ถึง...

509
00:44:04,790 --> 00:44:05,670
พวกเรา

510
00:44:05,750 --> 00:44:07,630
เราว่าฟังดูดีนะ

511
00:44:15,580 --> 00:44:17,710
โอ้ ดูคุณสิ
คุณมีบางอย่างที่นี่

512
00:44:17,790 --> 00:44:19,130
[อ้าปากค้าง] นังบ้า!

513
00:44:19,210 --> 00:44:21,170
- [คราง]
- [คำราม]

514
00:44:22,000 --> 00:44:23,290
- [แตก]
- [คราง]

515
00:44:23,380 --> 00:44:25,500
พาเธอกลับบ้าน ตอนนี้. ไป.

516
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

517
00:44:34,000 --> 00:44:35,210
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

518
00:44:37,960 --> 00:44:39,040
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

519
00:44:39,830 --> 00:44:41,330
คุณอย่าดีกว่า
ร่วมเพศกับเรา

520
00:44:41,420 --> 00:44:42,710
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร.

521
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
คุณจะไม่บอกฉัน...

522
00:44:43,880 --> 00:44:45,290
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร.

523
00:44:46,250 --> 00:44:49,460
[เสียงครวญคราง]

524
00:44:50,380 --> 00:44:53,170
โอเค โอเค มีปาร์ตี้
มีงานปาร์ตี้

525
00:44:54,330 --> 00:44:55,580
[ไอ]

526
00:44:55,670 --> 00:44:57,040
นี่มันโคตรบ้าเลย

527
00:44:58,500 --> 00:44:59,380
พรรคอะไร?

528
00:45:00,630 --> 00:45:02,670
แค่งานปาร์ตี้
ฉันไม่รู้ว่าพรรคไหน

529
00:45:02,750 --> 00:45:04,630
แค่งานปาร์ตี้ ฉันรู้สถานที่

530
00:45:04,710 --> 00:45:06,920
ฉันไม่รู้ชื่อ โอเคไหม?
ไม่มีชื่อ.

531
00:45:07,000 --> 00:45:08,420
ฉันจะแสดงสถานที่ให้คุณดู

532
00:45:14,290 --> 00:45:16,170
- [คราง]
- [เสียงร่างกายดัง]

533
00:45:18,920 --> 00:45:19,960
เฮ้! [คร่ำครวญ]

534
00:45:21,460 --> 00:45:23,460
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

535
00:45:30,500 --> 00:45:33,630
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

536
00:45:40,290 --> 00:45:41,580
[ปืนไก่]

537
00:45:42,330 --> 00:45:43,790
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

538
00:45:45,580 --> 00:45:49,040
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

539
00:45:51,710 --> 00:45:53,380
[เสียงเปลือกหอยดัง]

540
00:45:54,330 --> 00:45:56,290
[เสียงครวญคราง]

541
00:45:57,290 --> 00:45:59,170
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [คราง]

542
00:45:59,250 --> 00:46:01,210
ปล่อย! ปล่อย!

543
00:46:03,040 --> 00:46:04,210
[คร่ำครวญ]

544
00:46:08,830 --> 00:46:11,580
[คร่ำครวญ หอบ]

545
00:46:11,670 --> 00:46:13,580
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังร่วมเพศกับใคร?

546
00:46:14,830 --> 00:46:16,000
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

547
00:46:16,080 --> 00:46:18,040
สาว? ฉันไม่มีความคิดเรื่องผู้หญิง

548
00:46:18,130 --> 00:46:19,290
คุณทำงานเพื่อใคร?

549
00:46:19,380 --> 00:46:20,790
พวกเขาจะฆ่าฉัน

550
00:46:21,920 --> 00:46:23,210
ฉันจะฆ่าคุณซะ

551
00:46:23,290 --> 00:46:25,830
อ่า! รอ รอ
ฉันต้องตัดกลับ

552
00:46:25,920 --> 00:46:26,960
[กางเกง]

553
00:46:27,750 --> 00:46:30,130
[ปิดปาก]

554
00:46:30,210 --> 00:46:31,290
ฟิทช์, น้ำ.

555
00:46:36,580 --> 00:46:39,790
[กลืนน้ำลาย หายใจแรง]

556
00:46:59,040 --> 00:47:00,170
[คร่ำครวญ]

557
00:47:01,080 --> 00:47:04,880
คุณมีเพศสัมพันธ์ครั้งใหญ่

558
00:47:06,960 --> 00:47:08,000
เธออยู่ที่ไหน?

559
00:47:09,040 --> 00:47:12,040
ฉันไม่รู้. [หัวเราะ]

560
00:47:13,630 --> 00:47:15,500
ทำอะไรสาวๆ.
หลังจากที่คุณวางยาพวกเขาเหรอ?

561
00:47:18,170 --> 00:47:22,630
เอาเงินของคุณไป
เงินของคุณ เงินของคุณ

562
00:47:22,710 --> 00:47:26,250
- อะไรอีก?
- ขึ้นอยู่กับว่าฉันมีเขาหรือไม่

563
00:47:26,330 --> 00:47:28,250
โอ้ โย่ [หัวเราะ]

564
00:47:29,130 --> 00:47:31,040
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของดอกไม้สีขาวเหรอ?

565
00:47:31,130 --> 00:47:32,710
ครีเกอร์. [หัวเราะ]

566
00:47:32,790 --> 00:47:33,580
[บรูโน] ครีเกอร์

567
00:47:34,210 --> 00:47:36,040
- รอฉันอยู่
- ที่ไหน?

568
00:47:37,080 --> 00:47:39,960
ที่ไหน? เอาละ
อำเภอพระประแดง. [หัวเราะ]

569
00:47:41,750 --> 00:47:42,630
พระประแดง.

570
00:47:44,830 --> 00:47:45,960
อำเภอพระประแดง.

571
00:47:50,420 --> 00:47:52,380
[ตะโกนอู้อี้]

572
00:47:54,630 --> 00:47:57,830
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

573
00:48:48,750 --> 00:48:51,210
- คุณจะไปไหน?
- [Fitch] มอบสิ่งนี้ให้กับครีเกอร์

574
00:48:52,130 --> 00:48:54,500
[คำราม, คร่ำครวญ]

575
00:48:58,130 --> 00:48:59,920
[คร่ำครวญ]

576
00:49:44,540 --> 00:49:45,540
นี่คือสถานที่

577
00:49:50,710 --> 00:49:51,460
ที่นี่.

578
00:49:59,500 --> 00:50:01,210
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [ฟิทช์] โจโทรมา

579
00:50:01,290 --> 00:50:02,460
อย่าตอบ.

580
00:50:03,290 --> 00:50:04,420
ส่งข้อความถึงเขาในภายหลัง

581
00:50:05,580 --> 00:50:09,500
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

582
00:50:16,500 --> 00:50:17,670
นั่นครีเกอร์นะ

583
00:50:22,920 --> 00:50:23,830
รอ.

584
00:50:25,960 --> 00:50:29,000
เข้ามา GPS ออกไปซะ

585
00:50:29,830 --> 00:50:30,670
สำเนา.

586
00:50:36,290 --> 00:50:40,500
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

587
00:50:57,880 --> 00:51:00,130
โบกี้หลายแห่งพร้อมปืนใหญ่

588
00:51:57,210 --> 00:51:58,580
นิโคไลอยู่ไหน?

589
00:51:58,670 --> 00:52:00,290
[เป็นภาษาไทย]

590
00:52:00,380 --> 00:52:01,630
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

591
00:52:11,580 --> 00:52:12,420
แท็กอยู่ในสถานที่

592
00:52:13,330 --> 00:52:14,130
คัดลอกสิ่งนั้น

593
00:52:24,790 --> 00:52:25,630
ย้ายออก.

594
00:52:28,710 --> 00:52:29,750
- [ตีแตก]
- [คราง]

595
00:52:29,830 --> 00:52:31,130
- บี คุณเลียนแบบเหรอ?
- [เสียงดังกึกก้อง]

596
00:52:37,040 --> 00:52:38,250
- [ตีแตก]
- [คราง]

597
00:52:47,790 --> 00:52:50,040
[คร่ำครวญ]

598
00:53:08,880 --> 00:53:10,080
คุณทำงานเพื่อใคร?

599
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
ไม่มีใคร.

600
00:53:19,250 --> 00:53:20,580
- [คำราม]
- [บรูโน่คร่ำครวญ]

601
00:53:29,080 --> 00:53:29,920
[กระทืบ]

602
00:53:32,380 --> 00:53:35,080
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

603
00:53:36,040 --> 00:53:37,080
คุณทำงานเพื่อใคร?

604
00:53:39,710 --> 00:53:41,460
ฉันบอกคุณไปแล้ว

605
00:53:56,500 --> 00:53:58,790
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากผู้หญิงคนนั้น

606
00:54:01,290 --> 00:54:02,420
- ยิงเขา
- [คลิกปืน]

607
00:54:05,790 --> 00:54:06,920
[คำราม]

608
00:54:20,250 --> 00:54:21,580
[เสียงครวญคราง]

609
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
[กระสุนดังหวือ]

610
00:54:34,960 --> 00:54:36,170
[ผู้ชายคำราม]

611
00:54:49,540 --> 00:54:50,750
[เสียงปืน]

612
00:54:51,420 --> 00:54:53,380
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

613
00:54:59,170 --> 00:55:00,000
- [ตีแตก]
- อ่า!

614
00:55:04,290 --> 00:55:05,790
[คร่ำครวญ]

615
00:55:08,830 --> 00:55:12,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

616
00:55:12,580 --> 00:55:14,040
- [กรีดร้องทั้งหมด]
- [เสียงปืน]

617
00:55:18,580 --> 00:55:19,290
ลุกขึ้น.

618
00:55:20,040 --> 00:55:21,210
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

619
00:55:21,290 --> 00:55:23,540
ฉันจะประกันตัวคุณออกไป
คุณคิดอย่างไร?

620
00:55:23,630 --> 00:55:25,920
คุณก็รู้ว่าฉันชอบบอกคุณ
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

621
00:55:26,670 --> 00:55:28,040
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

622
00:55:30,040 --> 00:55:32,000
ที่นี่. เอามัน.

623
00:55:34,330 --> 00:55:36,580
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ?
ไปหาเธอกันเถอะ

624
00:55:36,670 --> 00:55:37,790
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

625
00:55:38,540 --> 00:55:40,630
- [เสียงปืน]
- [คำราม]

626
00:55:49,790 --> 00:55:51,250
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]

627
00:56:04,040 --> 00:56:05,830
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

628
00:56:07,250 --> 00:56:08,790
[กรีดร้องคำราม]

629
00:56:27,670 --> 00:56:28,710
[เสียงกระสุนดังลั่น]

630
00:56:29,960 --> 00:56:31,670
[คำราม หอบ]

631
00:56:32,330 --> 00:56:34,040
โจ ฉันต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณเพื่อน

632
00:56:34,130 --> 00:56:36,630
[คำราม]

633
00:56:50,790 --> 00:56:51,920
[บีบเนื้อ]

634
00:57:01,710 --> 00:57:02,960
[คำราม]

635
00:57:14,670 --> 00:57:15,580
[ตะโกน]

636
00:57:19,960 --> 00:57:20,630
[ตะโกน]

637
00:57:21,960 --> 00:57:23,250
[บีบเนื้อ]

638
00:57:23,330 --> 00:57:26,710
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

639
00:57:35,460 --> 00:57:38,380
[หอบ, คร่ำครวญ]

640
00:57:39,670 --> 00:57:43,330
ฉัน...เคยบอกคุณรึเปล่า
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

641
00:57:46,830 --> 00:57:48,130
[ไอ] ไม่เป็นไร.

642
00:57:50,290 --> 00:57:51,290
ฉัน เอ่อ...

643
00:57:53,580 --> 00:57:54,750
ฉันต้องการสิ่งนี้

644
00:57:56,540 --> 00:57:57,500
ฉันต้องการสิ่งนี้

645
00:57:57,580 --> 00:57:59,250
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันขอโทษ

646
00:58:00,670 --> 00:58:01,790
ไม่ต้องเสียใจ

647
00:58:03,290 --> 00:58:05,580
แค่...ได้เวลาไป

648
00:58:11,420 --> 00:58:12,540
ฉันสบายดี บรูโน่

649
00:58:12,630 --> 00:58:16,210
[เล่นเพลงอึมครึม]

650
00:58:21,130 --> 00:58:23,290
[สะอื้น]

651
00:58:36,460 --> 00:58:38,380
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

652
00:58:39,250 --> 00:58:40,540
[คำราม]

653
00:58:47,080 --> 00:58:48,880
โจ ฉันอยู่นี่แล้ว พวกเขาจากไป

654
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
เราแพ้โจ

655
00:59:00,330 --> 00:59:02,790
ฉันต้องกลับบ้านแล้วบี
ฉันมีเลือดออก

656
00:59:05,210 --> 00:59:06,750
[ฟิทช์]
ฉันจะช่วยได้มากจากระยะไกล

657
00:59:07,630 --> 00:59:09,250
ฉันกำลังส่งคุณ
ที่ตั้งของครีเกอร์

658
00:59:12,960 --> 00:59:16,630
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

659
00:59:21,080 --> 00:59:25,670
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

660
00:59:28,670 --> 00:59:30,920
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

661
00:59:59,040 --> 01:00:01,790
[ครีเกอร์] โควาลอฟสกี้รู้หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นที่โกดัง?

662
01:00:01,880 --> 01:00:05,000
[ยาม] ไม่ เขาเป็นเพียงเท่านั้น
กังวลเกี่ยวกับหญิงสาว

663
01:00:05,080 --> 01:00:07,750
[ครีเกอร์] ดี
เก็บไว้อย่างนั้น ไปกันเลย

664
01:00:18,500 --> 01:00:20,920
- [คราง]
- [เสียงกระทบกัน]

665
01:00:22,880 --> 01:00:24,500
[ตุ๊ด]

666
01:00:29,580 --> 01:00:31,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

667
01:00:34,330 --> 01:00:35,790
[บรูโน] ฟิทช์ คุณเลียนแบบเหรอ?

668
01:00:38,750 --> 01:00:39,790
ใช่ บี ฉันอยู่นี่ ว่าไง?

669
01:00:40,790 --> 01:00:41,580
[บรูโน่] ฉันเข้าแล้ว

670
01:00:42,710 --> 01:00:43,540
[ฟิทช์]
บอกฉัน.

671
01:00:51,540 --> 01:00:53,330
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้

672
01:00:56,210 --> 01:01:00,380
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

673
01:02:05,790 --> 01:02:07,330
- [บรูโน] ขอโทษนะ.
- อะไร?

674
01:02:07,420 --> 01:02:09,330
[บรูโน่] อยู่ที่ไหน
ห้องสื่อสารเหรอ?

675
01:02:09,420 --> 01:02:10,380
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

676
01:02:10,460 --> 01:02:11,540
แปลว่าฉันยุ่งมาก โอเคไหม?

677
01:02:14,830 --> 01:02:15,670
ยุ่งแค่ไหน?

678
01:02:18,790 --> 01:02:19,540
ติดตามฉัน.

679
01:02:23,580 --> 01:02:27,170
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

680
01:02:43,960 --> 01:02:45,330
[เป็นภาษาไทย]

681
01:02:46,420 --> 01:02:48,580
[เป็นภาษาไทย]

682
01:02:48,670 --> 01:02:49,920
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ อืม

683
01:02:50,880 --> 01:02:52,540
เราจะต้อง
เพื่อใช้ห้อง

684
01:02:53,500 --> 01:02:54,330
เพียงไม่กี่นาที

685
01:02:56,790 --> 01:02:58,000
- ทำไม?
- เอ่อ...

686
01:02:58,080 --> 01:03:01,000
[เป็นภาษาไทย]

687
01:03:02,670 --> 01:03:03,540
โอเค

688
01:03:05,670 --> 01:03:10,130
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

689
01:03:10,210 --> 01:03:11,960
[บรูโน่]
ฟิทช์ ฉันตั้งเวลาปลุกแล้ว

690
01:03:12,040 --> 01:03:13,080
ฉันอยู่บนนั้น

691
01:03:13,170 --> 01:03:15,330
- มาเลย มาเลย
- [บี๊บ]

692
01:03:15,420 --> 01:03:18,040
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

693
01:03:18,710 --> 01:03:21,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เพียงคลิกที่ลิงค์

694
01:03:22,380 --> 01:03:23,790
[เสียงบี๊บ]

695
01:03:24,540 --> 01:03:25,330
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ

696
01:03:26,080 --> 01:03:27,540
[ฟิทช์]
กำลังดึงขึ้น
กล้องวงจรปิดตอนนี้.

697
01:03:27,630 --> 01:03:29,960
[เสียงบี๊บ]

698
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[ฟิทช์]
โอ้พระเจ้า

699
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
นี่คือ
สารประกอบของดร.โควาลอฟสกี้

700
01:03:37,830 --> 01:03:39,630
- นั่นใคร?
- อย่างจริงจัง?

701
01:03:40,630 --> 01:03:42,880
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นนั่นเอง
ทำการทดลองดีเอ็นเอทั้งหมด

702
01:03:43,500 --> 01:03:45,130
- -
...ภารกิจส่วนตัวอันล้ำลึก
-[ฟิทช์] ดูนี่สิ

703
01:03:45,210 --> 01:03:46,330
[ดร. โควาลอฟสกี้]
เกิดจากการสูญเสีย

704
01:03:46,420 --> 01:03:48,210
ของซาราห์ ภรรยาที่รักของข้าพเจ้า

705
01:03:48,290 --> 01:03:50,670
ถ่ายตามนี้ครับ
ความเจ็บป่วยร้ายแรง

706
01:03:51,330 --> 01:03:54,080
ความทรงจำของเธอ
และการต่อสู้อันกล้าหาญของเธอ

707
01:03:54,170 --> 01:03:55,790
ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

708
01:03:55,880 --> 01:03:58,080
สำหรับสิ่งนี้
ความคิดริเริ่มที่ก้าวล้ำ

709
01:03:58,170 --> 01:03:59,080
ขอบคุณ

710
01:04:00,750 --> 01:04:05,210
[เล่นเพลงอึมครึม]

711
01:04:11,750 --> 01:04:12,880
[เสียงบี๊บ]

712
01:04:21,710 --> 01:04:22,790
[ฟิทช์]
โอ้ บรูโน่

713
01:04:23,420 --> 01:04:25,290
เอเธน่าไม่ใช่เหยื่อของเขา

714
01:04:30,420 --> 01:04:32,130
เธอคือสิ่งที่เขาสร้างขึ้น

715
01:04:35,380 --> 01:04:39,500
[เล่นเพลงอึมครึม]

716
01:05:42,920 --> 01:05:44,000
ปิดเครื่อง

717
01:05:56,330 --> 01:05:57,670
บรูโน่ มียามอยู่ข้างนอก

718
01:06:05,210 --> 01:06:07,250
[คำราม]

719
01:06:10,330 --> 01:06:11,960
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

720
01:07:03,040 --> 01:07:03,880
[กระสุนปืน]

721
01:07:04,630 --> 01:07:06,040
[คำราม]

722
01:07:06,920 --> 01:07:07,710
[กระสุนปืน]

723
01:07:21,540 --> 01:07:22,540
[ใกล้ฝีเท้า]

724
01:07:30,500 --> 01:07:31,380
[เสียงปืน]

725
01:07:40,130 --> 01:07:42,790
[คำราม, คร่ำครวญ]

726
01:08:15,540 --> 01:08:18,920
[วิ่งตามรอยเท้า]

727
01:08:25,880 --> 01:08:29,330
[คำราม, คร่ำครวญ]

728
01:08:47,330 --> 01:08:49,830
[คำราม]

729
01:08:53,080 --> 01:08:54,170
[เสียงร่างกายดัง]

730
01:09:03,250 --> 01:09:06,540
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

731
01:09:06,630 --> 01:09:08,920
ว้าว ค่อนข้างน่าประทับใจ

732
01:09:09,710 --> 01:09:12,420
ฉันจะยกโทษให้คุณทั้งหมด
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำในบ้านของฉัน

733
01:09:12,500 --> 01:09:18,080
ถ้าคุณจะให้ฉันใช้ DNA ของคุณ
สำหรับโครงการต่อไปของฉัน หืม?

734
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
นี่คือ DNA ของคุณ ไอ้สารเลว

735
01:09:37,380 --> 01:09:40,830
[คำราม]

736
01:09:42,830 --> 01:09:46,670
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

737
01:10:38,210 --> 01:10:41,500
[คำราม]

738
01:10:56,080 --> 01:10:57,040
เธออยู่ที่ไหน?

739
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
[ตบริมฝีปาก] คุณหมายถึงภรรยาของฉันเหรอ?

740
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
ฉันสูญเสียเธอไปครั้งหนึ่ง

741
01:11:03,170 --> 01:11:05,750
และตอนนี้คุณคิดอย่างนั้น
หลังจากงานและเงินทั้งหมด

742
01:11:05,830 --> 01:11:07,790
ฉันใช้เวลาในการสร้างเธออีกครั้ง

743
01:11:07,880 --> 01:11:10,790
ในการพาเธอกลับมา
ฉันจะให้คุณพาเธอไปเหรอ?

744
01:11:11,540 --> 01:11:14,000
[หัวเราะ] อา.

745
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
[ถ่มน้ำลาย]

746
01:11:16,330 --> 01:11:17,380
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ

747
01:11:27,670 --> 01:11:31,000
ไม่แม่นแต่ก็ใกล้เคียงกัน

748
01:11:31,830 --> 01:11:32,790
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของเธอได้

749
01:11:33,580 --> 01:11:34,540
ใช่ฉันทำได้

750
01:11:35,210 --> 01:11:36,290
ฉันมอบชีวิตให้เธอ

751
01:11:37,080 --> 01:11:38,880
และถ้าคุณลองคิดดู

752
01:11:38,960 --> 01:11:41,460
รักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
มีมากกว่านี้ไหม?

753
01:11:42,290 --> 01:11:43,630
ถามเธอแล้ว
เธอต้องการอะไร?

754
01:11:44,540 --> 01:11:47,710
ทำไม เคย. เธอไม่มีทางเลือก

755
01:11:48,790 --> 01:11:49,960
เธอมีทางเลือก

756
01:11:51,580 --> 01:11:52,960
และเธอก็ได้เลือกแล้ว

757
01:11:53,630 --> 01:11:54,920
และนั่นคืออะไร?

758
01:11:56,000 --> 01:11:58,630
เธอทิ้งคุณแล้วเลือกฉัน

759
01:12:01,580 --> 01:12:02,330
ฆ่าเขา.

760
01:12:10,580 --> 01:12:14,080
[คำราม]

761
01:12:58,210 --> 01:13:02,000
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

762
01:13:05,080 --> 01:13:08,500
[เสียงครวญคราง สำลัก]

763
01:13:09,330 --> 01:13:10,630
- [กระดูกแตก]
- [คราง]

764
01:13:19,250 --> 01:13:20,420
[ปิดปาก]

765
01:13:23,580 --> 01:13:25,210
คุณเป็นคนงี่เง่าโรแมนติก

766
01:13:26,290 --> 01:13:28,380
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

767
01:13:28,460 --> 01:13:30,670
แต่ตอนนี้ฉันจ่ายเงินแล้ว
สำหรับเรื่องแบบนั้น

768
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
ฉันสร้างพวกเขา

769
01:13:35,790 --> 01:13:37,330
คุณไม่สามารถจ่ายสำหรับความสัมพันธ์ได้

770
01:13:38,080 --> 01:13:40,210
คุณพูดถูก. ยัง.

771
01:13:40,540 --> 01:13:41,670
[โจมตีอย่างหนัก]

772
01:13:41,750 --> 01:13:45,750
[เล่นเพลงอึมครึม]

773
01:13:59,630 --> 01:14:01,420
ฉันจะเป็นผู้ชายคนเดียว
เธอจะรักตลอดไป

774
01:14:10,380 --> 01:14:12,460
ฉันจะทำให้เธอลืม
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

775
01:14:12,920 --> 01:14:13,670
[อ้าปากค้าง]

776
01:14:13,750 --> 01:14:18,290
[คำราม]

777
01:14:22,670 --> 01:14:27,540
[เล่นเพลงอึมครึม]

778
01:14:35,080 --> 01:14:36,540
[ประตูเปิด]

779
01:14:38,000 --> 01:14:39,750
- [คราง]
- [เสียงร่างกายดัง]

780
01:14:40,500 --> 01:14:42,790
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

781
01:14:43,880 --> 01:14:44,790
[บรูโน] ไม่เป็นไร.

782
01:14:47,880 --> 01:14:48,830
ใช้ได้.

783
01:14:50,750 --> 01:14:51,580
ไปกันเลย

784
01:14:52,580 --> 01:14:53,380
ซาราห์!

785
01:14:58,540 --> 01:14:59,380
ฉันเอง.

786
01:15:03,630 --> 01:15:05,500
[ดร. โควาลอฟสกี้
หายใจแรง]

787
01:15:15,380 --> 01:15:17,750
ฉันชื่อเอเธน่า ไอ้เวร!

788
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
[คร่ำครวญ]

789
01:15:28,500 --> 01:15:29,920
[ประตูปิด]

790
01:15:31,540 --> 01:15:34,830
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

791
01:16:01,000 --> 01:16:04,960
[เปลวเพลิงคำราม]

792
01:16:30,580 --> 01:16:33,500
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

793
01:16:41,710 --> 01:16:45,880
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

794
01:17:23,000 --> 01:17:25,920
[เพลงเบา ๆ ยังคงเล่นต่อไป]

795
01:19:19,540 --> 01:19:23,880
[การเล่นเพลงจังหวะช้าๆ]